Palos, o Manuel & Figueiredo, o António
A
curiosa história do verbo subornar revela um parentesco que pouca gente imagina
com o verbo ornar – ele mesmo, sinónimo de enfeitar, adornar, ornamentar. Ambos
vêm do latim ornare, que, segundo o
clássico dicionário latino-português de Saraiva, quer dizer “ornar, vestir,
aprestar, armar, prover”.
E
por que o sub antes de ornare? Bem, uma das muitas funções do prefixo latino
sub, segundo o Houaiss, é indicar “acção furtiva, oculta” – e um dos exemplos
que o melhor dicionário da língua portuguesa cita, ao lado do adjectivo
sub-reptício, é exactamente o verbo subornar.
Isso
quer dizer que, na origem, subornar o guarda era dar-lhe uma pulseira de
ouro? Mais ou menos isso.
A palavra suborno carrega bem à vista a ideia de um
presente furtivo, um agrado que se faz a alguém, com intenção inconfessável,
quando ninguém mais está a ver.
Principalmente, quando ninguém está a ver!
